Queen of Reversals
Episode 24
What are you up to now?
I can't afford to wait a long time.
What did you say?
What did you say just now?
You want to know?
I'll tell you if you want me to.
But you may not want to hear it too.
Please tell me. What is it?
I won't wait that long, so can you come to me now?
So can you...
come to me now?
If I know earlier, I don't want to hear.
I had just felt comfortable with you, now it's getting awkward.
Are you awkward?
I feel uncomfortable.
It's awkward, confusing and uncomfortable.
That's why I shouldn't have listened to it.
Episode 24
I came here because of work.
We didn't know the snow will get so heavy.
Is it? Fine, I know.
Hey! Do you by chance... have a boyfriend?
Mom! Are you suspecting me now?
You suspect that I went travelling with a man behind your back?
You know I'm not such person?
It's not like that, girl. Have I said anything like that?
I'm merely asking.
It's not like that.
That's fine then.
Why did you suddenly ask me?
It's your mother-in-law.
Wait, it's that woman Mi Sun who keeps pestering me whether you're having one.
So, what did you tell her?
I said, if you have affair, I'll scald my palms with iron rods.
I'll kowtow to her.
You didn't bet right?
Of course, not.
What? Do you really have a man
No! I'm hanging up, Mom. Bye.
Geez, it's not like I'm having one
What is this?
What is it?
Your room has TV right?
Yeah.
Can I go over to watch TV?
No.
There is a show I have to watch.
What?
Sulli's coming out in a while.
Who?
Sulli!
How old are these girls?
94-year.
I'm 94-year too.
What?
I suddenly feel the harsh reality.
I've to let you see the truth.
My figure's better than hers.
Are you joking? Sulli has the perfect figure.
My figure's perfect too.
You are just selfish..
Get out! You're so annoying, coming into my room to say these.
I paid for the rooms.
Where are you going?
I didn't pay for the rooms so I'll sleep outside.
Up to you, it's cold outside.
It's SHINee.
What are you doing? I'm watching it!
It's too noisy.
If you find it noisy, you can leave.
So handsome, their skin's good too.
My skin's good too, fair.
Those delicate looks, yet they still have such sexy bodies.
I also have them, just that it's not convenient to show you.
I don't even want to look. No thanks.
Aren't you hungry?
We only just ate.
I've a small appetite.
Is it done? I smell it's done.
Wait a while. I'll check if it's cooked.
It's done.
I'll give you the largest one.
Roasted ones just taste different.
Wait, eat with this.
The Ahjumma gave it just now.
The sauce is taken from the vat. That taste's fabulous.
Eat with this.
There is ice too.
I'm sure it tastes good.
How refreshing.
Is it nice?
Delicious.
What?
You dirtied your face. Aren't you woman?
Where?
At the side.
Here.
- A little more. - Here?
Here.
Done.
Is it gone?
Is it really gone?
Hum..Yes.
You smear something on my face, didn't you?
Are you trying to trick me?
How old are you still playing this?
Seriously, there isn't a time you can give in.
Don't use that trick again.
Didn't you mention just now that you feel uncomfortable and awkward when you face me.
Did I?
I wish you can continue be like this.
What?
In the past, you always looked down on me, despise me and abuse me.
When have I ever done that?
Compared then, I feel our current complicated relation is so much better.
Take this.
Are you pacifying me after all that?
Please continue to feel uncomfortable, awkward and confused when you are with me.
I think it's a good idea.
You feel uncomfortable?
No, why?
Are you feeling awkward?
Look, it's snowing.
I'm so happy.
It's feathery snow.
It snows so many times this year, I'm so happy.
I've heard that the representative of Ophelia loves Gourmet food.
I wonder if we can make use of this point?
Joon Soo? Joon Soo!
Yes?
What are you thinking of?
Nothing.
Are you that worried?
What?
I can tell from your face.
Is it?
If you are so worried, go find her. Why did you come back?
I don't know what's wrong with me either.
Maybe she used to belong to me. But now, she's with someone else.
Maybe I feel lost seeing that I lost someone so close to me.
Or maybe it's because of the guilt for what I did, that cost my marriage.
Maybe you're still in love with her?
Seriously, why do I sound like a mother convincing a child who left home to go back?
Is it that difficult to have your heart?
I'm sorry. I guess I need more time.
What were you saying just now?
What does the representative of Ophelia like?
Bong Joon Soo.
Headquarter Director.
Aren't you going to rest?
I can't sleep.
Look, I found this from the room. I don't know who left it behind.
Can this be used?
Wah, it's beautiful.
So pretty.
It's beautiful, isn't it?
Headquarter Director.
Yeah?
Actually I've something to tell you.
If we weren't here, I probably can't say out.
What is it?
Guess what am I thinking now?
Didn't you mention that it's easy to guess my heart?
This...
is a dream.
Huh?
This is a dream?
If not, you think it's real?
Wake up.
Ahh.. Geez!
What are you doing?
Washing up.
I poured this just now.
You know how hard it is to mix the warm and cold water together?
Is it? You use it then.
You already used up, what's there left for me.
Fine then.
It feels warm.
Seriously, you.
Hey.
Did you have a dream, Hwang Tae Hee?
No, why?
Nothing, I had a good dream.
What dream?
Manager Mok, did the Headquarter Director go home yesterday?
No, he didn't.
What?
That means he spent the night outside.
Didn't the news report that Kangwon-do was hit with heavy snow and the traffic was congested.
He called yesterday that he's not going back.
That man, his wish came true then.
What?
Nothing, I guess he'll be tired.
Seriously, you.
They didn't come back yesterday?
Yeah, it must be hard for them.
They won't come in today right?
What's going to happen to Headquarter Director?
Miss Ki Ppeum.
The way you dress today is-
Yea?
You look like a red demon.
What? Red demon?
Yep, like you came out of those periodic dramas.
Are you trying to annoy me?
No. Why should I annoy you?
Demons have very exquisite taste.
Enough, you're so irritating.
Doesn't she look like one?
What should you do? Red demon..
Why did you call me early in the morning?
Do you have brains?
You went there on purpose right?
It's for work!
Work?
You think I believe you?
Fine, don't believe then.
Wait, wait a moment!
Did you share a room together?
So what?
Are you crazy? Come back now!
What's your problem? Stop calling me.
Oh you...
The call you made is unavailable at the moment.
This man changed so much when he falls in love.
In the past, he will never go against my words.
That's why they are called children who grew up in greenhouse.
Because of you, I understand the feelings of being a parent.
How envious.
Did your car get towed?
Yes.
I did this to make you laugh. Do you have to be serious?
Stop it. Wait! Wait!
What is this?
Stop tossing!
Help me up.
Aigoo, come.
Are you hurt? Where?
Here!
How old am I already? If my bones break, it's hard to recuperate.
If any part of hurts, are you going to be responsible?
I was only teasing you.
Is it funny? Is it interesting?
How now? You're hurt. Is your foot or neck okay?
Let go. I'm fine. Help me up.
What, what?
What are you doing?
Come up, hurry.
Are you out of your mind?
Come up!
Forget it.
Fine, you walk your own.
Tell the truth, you really weigh 49kg?
Yes, I'm wearing many layers of clothes and underwear. Is it too heavy?
Aigoo. Why isn't there a bus top or taxi stand here?
If I continue like this, my spine is going to break.
Put me down then.
Stay put, or else I'll be even tired.
Tell the truth, you really weigh 49kg?
Yes, yes it is.
How come you feel so heavy?
It's correct..
I don't think you are...
Look at that scenery.
The weather isn't good, you can come another day. Thanks for coming.
This is a cloth made out of wild plant,
Use this as warm compress, you'll feel better.
Thank you.
Just like what I said,
we only provide selected customers the service on cosmetic they suit best.
I feel that if the system is good, you can have mass production.
Just like how a pharmaceutical company produces medicine for everyone,
we are hoping to find cosmetic that suits their physique and skin,
and make them at the stores.
Furthermore we're using natural organic materials.
With Queen's system
and collaboration with your technology, we can come up with new products.
Really?
I feel that I'm able to maintain the quality because I stick to my principles.
If I work with a big organization, I am sure I will make profits.
But I am not lack of profits.
How long do you think I would live?
I don't want to be greedy.
Right now, I want to continue preserving the rights to our products.
Have a cup of herbal tea before you leave.
I planted the herb myself.
Please follow me.
She is the type that smiles at you at the same time she is slapping you..
This kind of people is the scary ones.
Even if it commercializes, she can still maintain her principles.
We must give her the confidence.
It's not going to be easy.
What's the take of Ophelia's side?
They still reject the idea.
So, what are you going to do?
Our company had hurt them in the past.
We can only discuss work after we overcome the past.
Do you think we have that much time?
Because of time constraint,
we can never reach an agreement if we don't follow procedures.
Fine.
If we do it one step at a time, are you certain it will succeed?
Don't forget
this is the first time I'm giving you an opportunity, it may also be the last.
Won't you be busy?
We are grateful.
Yeo Jin asked me for a favor.
I used my annual leave.
But if something crops up suddenly, I still have to go back.
- Thanks, Woo Hyuk. - Seriously...
I need to change my surname.
Oh, they are here.
Ah, did you enjoy your meal?
How was your meal?
What are you guys doing here?
Well, there is more to Korean food than Bulgogi and Bibimbap.
There is more to Korean food than Bulgogi and Bibimbap.
Ah, you don't have to say yes.
But since you are in Korea, we thought that you might like try some
other Korean food that we enjoy. Let us bring you around.
You don't have to say yes.
But since you are in Korea,
we thought that you might like to try some other Korean food
that Korean people enjoy.
Please.
Ah, the emphasis of this food
is to mix cold water and the rice then eat it with Croaker.
Let me demonstrate for you.
Take some of Croaker and put it on the rice.
Can this work?
Translate.
The emphasis here is rice mixed with cold water with fish, so please.
Do you like it?
It's good.
It's not over yet.
We'll show you a special food service that you can only find in Korea.
Well, it's not over yet.
There's a special food service that you can only find in Korea.
Hello?
Is this Mali-Jang-Sung (name of restaurant)?
Who ordered Jajangmyeon?
Over here.
Our country is pretty developed in delivery services.
I've spoken with the restaurant, you don't have to worry.
- Would you like Jajangmyeon or dumplings? - Jajangmin...
Jajangmyeon is best eaten when it's warm.
It's better when it's hot, so please...
Try it.
You have to be careful not to break the numbers.
Take out the numbers carefully..
Tell them to just follow what I do.
Follow what he does.
It looks like....
Hello.
I'm Chairman Goo's secretary.
Your access has been granted.
You can leave tomorrow.
Yes, I know.
Thanks.
We've asked the people at hotel.
They said she moved, but I can't find her check-in record in other hotels.
Are you certain she's still in Korea?
Yes, there is no record of her leaving the country.
Do you want some orange?
When did you buy it?
When you were buying the tickets.
Peel one for me.
Peel it yourself.
I knew it will be like this.
Ta-da.
Why are you playing with food?
Ta-da.
It's your mom, right?
You mentioned that you want to meet her.
No.
I've never met her before.
What?
I thought I saw her,
but it didn't turn out like that.
This is my birth mother.
She's beautiful.
The baby is pretty chubby, isn't he?
Really?
You look like your mom.
Your eyes and face.
Isn't that so?
But my dad insists I look more like him.
If it's not for this photo, I would have been tricked completely.
No, no. That's B3.
What? B3? B3? B3?
Where is B3?
Why is that closing?
What happened?
Hey, is anyone out there?
Hey, hey!
It's already 10 o'clock?
The doors will close automatically at 10 o'clock.
Really?
I had a fright.
Lend me your phone.
- I didn't bring mine. - Huh?
I didn't bring mine either.
What should we do?
- What should I do? I don't know. - So we are trapped here now?
Ki Ppeum, are you cold?
Wear this.
You will feel cold too.
I'm a man, what is this cold.
I usually practice dance to warm myself.
Dance when you feel cold.
Dance.
What are you doing?
This is dancing,
For you Ki Ppeum, I will sing a freestyle rap.
Yeah, don't shiver because you're in the warehouse.
Oh, Ki Ppeum, with my passionate heart. Oh, Ki Ppeum, come to my arms.
This...
Hip twist, this is also a dance.
How's this for a dance?
Come, go forward. Go, go.
Go!
Even some Koreans don't have courage to eat this.. Sa-Mak.
Sa-Mak?
Sa-Mak.
Sa-Mak is a wrap contains layers of kimchi, slice of pork, and slice of skate..
You wrap this up and eat it.
But you may find it hard to eat because of the smell.
You can just eat the slices of Skate.
You can eat it this in a way kimchi and the pork together,
but um, I think the smell will be a bit too much for you,
so you should try the slice of Skate first.
No, no. I think I'll try this.
You don't have to eat this.
I mean, I'm Korean, and even I have trouble eating this.
I can eat this.
It would be difficult for him to eat it...
This is really fantastic. The smell's rather unique, but it's really good.
He likes it.
He knows how to eat.
How about a cup of rice wine?
Well, let's say "Ji-Hwa-Ja" which it means good...
"Ji-Hwa-Ja","Good"
Who is it?
- Who are you, Miss? - Hello.
- My goodness! - Baek Yeo Jin, why are you here?
I'm sorry, but Joon Soo is drunk.
- Joon... - Joon Soo... He's drunk?
Omo!
Hey, hey, Joon Soo!
- Oh, my goodness! - Help him up!
Joon Soo, wake up!
- Get a hold of yourself! - Just how much did he drink?
- Why did you drank so much? - He must've gone crazy...
Joon Soo! Wake up!
Mom, push properly.
Aigoo...
Miss, are you okay?
Just what happened tonight?
We should take her in too.
Take her into where?
She's fainted. We can't leave her here.
Miss, stand up. She has to go in first before Joon Soo can enter.
My... She's heavy!
Omo!
What is this?
How can you be so careless?
Unni! Unni! That woman, she went into brother-in-law's house.
What woman?
Can't you remember? The woman who shared the cab with brother-in-law.
Who are you calling brother-in-law?
He's not your brother-in-law now.
That...
What are you saying?
Are you trying to say that vixen,
that woman she can enter freely of Joon Soo's apartment now?
Yes. She's drunk too.
What's that got to do with me? Don't tell me such things.
- Hey... - Omo...
Did he move next door because of this?
What is this? Geez.
What's with that smile?
Stop frowning, Ahjumma.
Huh?
So Ra.
This is our guest. How can you pull her hair?
Where am I?
Why am I here?
Well...
I think yesterday you were drunk and came to my house.
We can't let you sleep at the corridors in the cold.
so we ended up letting you sleep here. That was how it went...
Aunt, what is drunk?
Huh? Drunk?
Drunk... uh, that's like Unni you see here.
The way she lies on bed, that's drunk, So Ra.
I see.
Is this Joon Soo's house?
Omo. So you remembered.
After you sent Joon Soo back, you fell asleep.
I'm sorry.
I'm not normally like this.
Omo, you must be So Ra.
Kids are so naughty.
I think she follows her mom.
So is there an aunty sleeping in your dad's room?
Yes.
Your dad?
He slept in the living room.
Is that so?
Because the aunty's hair is curly, I went to pull it.
Then what did she say?
Ah! Like this.
So Ra.
- Yes? - Come here, my daughter.
Eat this. Let's celebrate.
Yes.
What is this? You gave sweets.
You heard So Ra pulled the vixen's hair, you feel good right?
No.
What did So Ra say? I didn't hear a word.
Who are you kidding? We can see.
That's right.
Eat your meal, girl.
It hurts.
What is the relationship between you two?
I see you two look compatible so I ask.
Seriously you.
Baek Yeo Jin, I mentioned before right?
Joon Soo may already be divorce,
but it's not a real one so the two of you don't think of starting over.
- Mom, why did you... - We are just...
colleagues working in the same department.
We have to see each other.
I don't mean that.
You have no choice that you have to meet with one another,
but you can't fall in love.
That may not be true.
- Hey... - And, speak to me directly next time.
Baek Yeo Jin is our guest.
This isn't how you treat guests.
Get ready for work.
Okay.
Hurry, I'm leaving.
I've finished. Thank you.
Mom, why did you do that?
I can tell she is a good person from one look.
You don't even know a thing.
Besides, what's the use of being good?
Will she take care of So Ra?
The time Joon Soo get charmed by the woman,
- So Ra will be taken away from us. - Mom.
Calm down and think carefully.
It's better for the mother takes care of her child.
Keep quiet, girl. A child should be raised by the couple.
Of course that's the best.
What age are we living now?
If two people can't live together,
is it good to stomach everything just because of the child?
This isn't good for the child either.
Hey, you! You! Go, go!
Just go!
Did everything go smoothly?
You must have suffered a lot because of the snow storm.
Yes, a little.
From the looks, it must be hard.
You've aged over the days.
You look horrible too.
You were dead drunk, right?
You think you'll be forever young? Look after your body.
Anyway, happy new year. When a new year comes, your age...
That's pretty.
It looks exactly like my grandma's.
But it still looks best on my grandma.
Aren't you coming?
You can wait for Bong Joon Soo and go down together.
This is expensive stuff. What taste.
Ayee... She sure have some guts...
What's wrong?
Nothing.
It's okay now.
Okay now.
So, you two spent the night there?
Oh, my goodness! Oh, my goodness!
We didn't bring our phones and we couldn't contact anyone.
It was so cold.
Why is it Kang Dong Won?
If you were there with your beloved Headquarter Director,
you will feel like a treat dropped from the sky, right?
Oh, that's right. You must have resented the fact?
Omo, what's Kang Dong Won doing there? Kang Dong Won.
What? What's with Kang Dong Won?
He's like a man. He's a serious person.
He gave me all his clothes even though it was cold.
He was afraid that I would get scared, he even sang and danced for me.
He is that kind of person.
He's that kind of person. That's all.
What?
You two went so far. It's been hard on you.
I heard the snow was heavy.
Yes, it snowed long time..
If we know you'll be staying there overnight, Ki Ppeum would have followed.
Don't you think so, Ki Ppeum?
Umm.. maybe.. I don't really think...
I'm somewhat disappointed, Ki Ppeum.
You should treasure me when I was around. You should be like that.
Hey, I got ditched by Ki Ppeum.
No. You have to be serious at work.
So, Hwang Tae Hee. Tell everyone about our progress.
Yes. The material I just distributed,
usually I get 25 or 35 marks. It's not easy to pass this.
It's personalized cosmetic products.
It also includes Manager Mok's thoughts on natural cosmetic products.
This is the concept I came up with.
There is also someone who does such cosmetic products.
She starts from producing the materials to making the products.
She holds her principles for making small amount but high quality products.
So even if we work with this person,
we have to give customers the same confidence.
This is the current problem we have to solve.
I almost choke on my food. Continue while everyone eats.
Let's do that. Hurry finish the meal and get ready to stay all night.
We've other stuff to tell you too. Everyone, hurry. Let's get started.
Eat this.
- We have to work through all night. - Ahhaaa...
Manager Mok stay here tonight.
We worked all night last night too...
Kang Woo.
Excuse me! Are you mad at me?
What? What do you mean?
I feel that you are angry with me.
Is it because of the matchmaking last time? You were angry?
Instead of saying I'm angry, it's more like I've finally realized.
I thought that Yoo Kyung likes me too, so I did that.
Now that I know your feelings,
by still not letting you go,
I must have made your position awkward.
I will not let the person I like feel awkward.
So I will just give up.
See you.
What is this?
Why do I feel like I've been ditched?
I came down too hard.
The last line, "so I will just give up."
I shouldn't have said that.
No.
Sometimes you have to treat her coldly to get control.
That's right. The cool and arrogant guys get the upper hand.
In my opinion, the game is over.
Why?
You don't say it elsewhere.
I'm reading a book now on understanding the mind of the woman you like.
Wow! Do you read such books too?
Anyway, I read that.
I think that your unfeeling attitude depends on the situation.
It's effective if a woman has good opinion of you.
But if that woman says she doesn't feel anything for you,
when you treat her coldly at that time, the woman will be so happy.
I am so glad the way things turned out.
Are you a former or the latter?
Aish...
Who are you sympathizing? Do you think your situation is any better?
What's with that smile?
Don't tell me you made some progress when you went to Gang-Won-Do?
She said I annoyed her.
She said I made her feel confused, complicated and inconvenient.
What does it mean?
It's not, "Headquarter Director, I like you."
"I love you," these words. She said she feels inconvenient.
I like it.
We received news from Ophelia's representative.
They are happy that we've grown closer,
but they have met up with Han Joo Corporation to discuss many times.
It's difficult.
What should we do?
Go find out the terms Han Joo Corporation offered.
Don't you think you're giving the team too much stress lately?
Because of that, Ki Ppeum who likes you also changed her feelings to you.
I never care about popularity.
Huh? There is something.
What?
Where?
- Forget it. What stain? - Here, there is a stain.
Forget it.
Stop moving, I'll help wipe it off.
You're always joking. Do you think I'm a fool?
That's a mole.
I am telling you it's true!
You have something on your lips..
I let the new planning team leader in charge of the matter.
He doesn't know anything.
He goes after the representative putting in all the good words.
I wonder when it will be when he completes his task.
Is Ophelia discussing with Han Joo Corporation?
Yes.
From what I know, the largest stockholder of Han Joo is our person-in-charge.
Are you talking about me?
So, should I increase stress behind?
Why would you make me explain to the nitty gritty parts to you?
You take care of it yourself.
Yes, understood.
Headquarter Director Goo Yong Shik decided not to leave.
Didn't you say you have confidence?
Yes, it's related to his mother.
I didn't expect him to do that. I was kind of surprised.
You have to find his fatal weakness.
What? Is there anything?
I can't confirm yet.
There is still a level of certainty to that.
Wait a while. I'm sure there is something.
Goo Yong Shik's birth mother is departing tonight, right?
That's right.
For example, in winter we can use
pomegranate, camellia, orchids, daffodils, and wormwood. We can make use of these.
The problem is there is a limit to these resources.
Is there a way we can ensure of the quantity?
I'm hungry!
- Are you all hungry? - Yes.
Everyone's hungry.
Let's play the ladder game.
- Yes! - Good.
I'm good at drawing. I studied art.
What's the link between ladders and art? Hurry draw.
Draw like this....
Draw the errand runner there.
Errand runner is the dung.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
5,000 won.
It's 5,000 won.
What?
Do you have 5,000?
Of course I have it.
- Wow... - What got into him..
Tae Hee is the only one left.
Wow!!! It's the crap!!!.
Well.. here, here..
Dukbkki, Odang, Soondae..
Buy some soju.
No soju.
I'm alone.
I can accompany you, but you have to pay me 10,000 won.
All right. I can go myself.
I'll be right back. Clear the table.
Yes.
It's so cold outside.
What if somebody kidnap me?
Wait a minute, Ahjusshi.
I'd like to go to a place first.
Uh, I'm supposed to send you to the airport.
Just a while. Five minutes.
Yes.
Working overnight?
Yes.
You seem busy because of the new product development.
Yes.
For the sake of product development,
do you really have to go so far with another employee?
You want the truth?
I'm trying my best to draw a line between work and personal matters,
but it's not easy.
Really?
I've also heard that the project planning team is working hard for Ophelia's partnership.
Yes.
The strong-minded Director Han ignored Ophelia's suggestion
to make use of expensive brands to penetrate the market failed.
After the first failure,
she must feel depressed like being chased to one corner.
You seem interested in our matter.
Of course.
You can't win without knowing your enemies.
Ah, is that so?
You've learned well.
If that's the case,
we will contact Headquarter Director Goo Yong Shik's secretary.
Ah, no need.
I'll just leave it here. You can pass it on to him.
You have to state your identity.
Ah, that...
Are you talking about Headquarter Director Goo Yong Shik?
Miss, do you know him?
I'm not a Miss.
Headquarter Director Goo Yong Shik's is on our team.
Really?
Yes.
Then, can you help me pass this on to him?
Yes, of course.
Here it is.
To whom should I say was it from?
Just... deliver this to him.
Thank you for the favor, Miss.
I'm not a Miss.
Have I met her somewhere?
I must have seen her before.
I must have seen her somewhere.
It's your mom, right?
Wait a minute! Wait!
What should I do? What should I do?
Headquarter Director! Pick up your call.
Pick up your call!
Hurry, pick up!
- You're back! - You're back!
Where is Headquarter Director?
He went out to buy coffee.
Headquarter Director.
What? Is there something?
What? What is it?
Headquarter Director.
Headquarter Director, I think I met your mother.
She wants me to pass this on to you.